Recenzje książek

[Einherjer]

Ta odmowa tłumaczenia to już nadgorliwość, bo (przynajmniej zgodnie z naszym polskim prawem) możesz sporządzić tłumaczenie na własne potrzeby bez pytania właściciela praw o zdanie. Gorzej oczywiście, jeśli chcesz je udostępnić.

Jeśli tłumaczenie ma być doszlifowane to zwykle używam dwóch różnych modeli, jednego do tłumaczenia, drugiego do sprawdzenia tłumaczenia i stylistycznych szlifów.

Nie używam co prawda do tego innego modelu, ale robię dwa dodatkowe przebiegi jeden redaktora merytorycznego a drugi redaktora językowego. Ten drugi jest po to, żeby zachować zgodność nazewnictwa z tym przyjętym w naszym języku i nawet sięga po dostępne publicznie publikacje, żeby to zweryfikować. Co zresztą sprawia ciekawe problemy, bo na przykład tłumaczę teraz jeden z numerów radzieckiego "Radio" z 1959 roku i tam w oryginale używają określenia trioda półprzewodnikowa i takie też zachowałem w tłumaczeniu. Chodzi oczywiście o tranzystor.
Do składu przetłumaczonego tekstu używam LaTeXa. Raz, ze względu na wzory matematyczne, a dwa też po to, żeby zachować układ tekstu zbliżony do oryginału w przypadku czasopism (szpalty, ramki etc.)

[TooL46_2]

Kolawski podchodzi do tego podobnie jak ja LOL

@Einherjer -- moge wrzucic RIVA-translate u siebie na dev box i udostepnic Ci endpoint; uzywalem tego do tlumaczen subtitles i dziala dosc ladnie. Mozesz prosto z RU do PL. I to tylko 1.6b model wiec dziala szybko.

Na tej samej maszynie mam takze mikrok8s gdzie jest postawiony gpt-oss-20b wiec na poprawki stylistyczne i gramatyczne pewnie tez by wystarczyl.

Co bys nie placil za tokeny U mnie to za darmo bo slonce dostarcza energie

Daj znac.

[Einherjer]

Dzięki, na razie zostanę przy tym co znam. Ja jestem na subskrypcji nie API. Tłumaczenie agent robi jak nie robi tego co zwykle, coby się limity nie marnowały

[TooL46_2]

Kein problem jak to Rammstein mowi Jakby sie cos zmienilo -- daj znac na PW.