Was ist das aus Allegro-Pl

[A. Gorsky]

My v Rossii tcyikaviemsia:
http://ask.onego.ru/viewtopic.php?t=3846
http://www.allegro.pl/show_item.php?item=54292558 - tze radiootbornik ale kinoverstarker?

Tze do WeltKrieg-2 virob ale posle-WeltKrieg-2 virob? Polaky nie kupovaly. Tche mozhlovo rosiynam kupovaty Tze s Polski? S Deutchland kaufen liegko, tilki euro platy, ale s Polond nikto u nas nie kaufen niekoly.

Diakuyu, A. Gorsky (Moskau)

[tszczesn]

My v Rossii tcyikaviemsia:
http://ask.onego.ru/viewtopic.php?t=3846
http://www.allegro.pl/show_item.php?item=54292558 - tze radiootbornik ale kinoverstarker?

Ja myślę, że to jest jakaś samoróbka. Przepraszam, że nie odpowiadam, po rosyjsku, ale już praktycznie ten język zapomniałem.

A w Polsce bez probpemu można kupować, znam Czechów i amerykanów (z USA) którzy kupują na Allegro.

[wajha25]

Widziałęm już to Radio. Tylko gdzie ??????

[Leon]

Я думаю, что это радио сам сделано. Правильный я написал?

Ucze sie rosyjskiego od kilku miesięcy więc dlatego się pytam czy prawidłowo

[tszczesn]

Ucze sie rosyjskiego od kilku miesięcy więc dlatego się pytam czy prawidłowo :)

Wiesz, lat temu 17 posługiwałem się rosyjskim niemalże tak płynnie jak polskim. ALe od tego czasu nie miałem kontaktu z językiem, więc zapomniałem go niemal zupełnie. Czytać jeszcze mogę, choć dość powoli, ale z pisaniem już gorzej.

[A. Gorsky]

Очень солидно сделано радио - выглядит как фабричное, не как самодельное. Сзади на шасси есть бирка: "??????-RADIO", на фотографии плохо видно. Неужели самодельщик такую бирку повесил? Может быть кто-то по-польски задаст вопрос продавцу про надписи на бирке, ручках и rueckwand - на фотографиях плохо надписи видно.

А. Gorskyi

[Alek]

moje tłumaczenie/Мае толкование:

A. Gorski napisał:
"Bardzo solidnie zrobione to radio-wygląda na fabryczne, nie jak samoróbka. Z tyłu na chassis jest (tabliczka?) : "??????-RADIO", na fotografii kiepsko widać. Czy samorobnik (budowniczy samoróbki) taką tabliczkę powiesił? Być może ktoś kto po polsku (mówi) zadałby pytanie sprzedawcy o napis na tabliczce, (rączkach?) i rueckwand-na fotografiach źle widać napisy."

[staszeks]

Может быть кто-то по-польски задаст вопрос продавцу про надписи на бирке, ручках и rueckwand - на фотографиях плохо надписи видно.

А. Gorskyi

Можна предположить что не скажет. Написал ведь "по всей вероятности
довоенный радиоприемник"
Сам я к сожалению не зарегистрировался на ALLEGRO и вопросов задавать не могу

Mozna sie spodziewać że nie odpowie,przecież napisał "prawdopodobnie przedwojenne radio"
Sam niestety nie zarejestrowałem sie na ALLEGRO i nie moge zadac pytanie.
Może ktoś z kolegów?

[Alek]

Zadałem pytanie sprzedajacemu, zobaczymy co odpowie.

[A. Gorsky]

Поздно спрашивать продавца. Загадку уже купил Maciej Ziółkow (126)

http://www.allegro.pl/show_item.php?item=55011629

Если кого спрашивать теперь, так только Мацея Жиолкова. Я зарегистрировался на Аллегро и спросил продавца сам, и он, вежливый человек, ответил: Oferta już nieaktualna pozdrawiam hk.

А. Горский

[Alek]

Tłumaczenie:

"Za późno pytać sprzedawcę. Zagadkę już kupił Maciej Ziółkow.

http://www.allegro.pl/show_item.php?item=55011629

Jeśli kogoś teraz pytać to tylko Macieja Ziółkowa. Ja się sam zarejestrowałem na Allegro i zapytałem się sam sprzedawcy i on, życzliwy człowiek odpowiedział: Oferta już nieaktualna hk."

Ja też pytałem, ale on nie wiedział o które radio mi chodzi a potem nie miałem już jak zapytać.