Tłumaczenie radzieckiego Radio przy pomocy AI

[Einherjer]

Eksperymentuję z tłumaczeniem rosyjskojęzycznej literatury technicznej i matematycznej na język polski przy pomocy agentów AI. Praca nie kończy się na prostym tłumaczeniu, ale wykonywana jest też redakcja techniczna, żeby przekład miał sens i redakcja językowa, żeby używać właściwych polskich zwrotów, a nie kalek językowych. Na pierwszy ogień poszła pewna książka, której przekład nie jest jeszcze gotowy oraz radzieckie Radio, numer 6/1959, którego przekład właśnie Wam prezentuję. Tu starałem się zachować układ bliski oryginałowi i przetłumaczyłem wszystko, łącznie z propagandowym wstępniakiem, bo to też świadectwo tamtych czasów. Dajce znać co sądzicie i czy chcielibyście więcej. Dla mnie w tym konkretnym numerze najciekawszy jest artykuł o wzmacniaczach OTL.

[Ola Boga]

Chętnie przeczytam. Chociaż do AI podchodzę jak pies do jeża, to akurat ten przypadek uważam za bardzo racjonalne użycie tego narzędzia.

[Romekd]

Czołem.
Dla mnie rewelacja. Przeczytałem z dużą ciekawością. Tłumaczenie bardzo dobre.

Pozdrawiam
Romek

[cirrostrato]

A jeszcze ,,wczoraj'' w SP 171 im. Wojska Polskiego (zlikwidowana, mury jeszcze stoją, pobudowana ok. 1970r tysiąclatka, dziś po drugiej stronie ulicy Marriott)) witaliśmy panią od ruskiego gromkim Zdrastwujcie Nina Francewna............i ja nie muszę używać tłumacza a Radzieckie RADIO kupowałem przez lata i trochę numerów jeszcze mam. Pozdrawiam.

[Einherjer]

Ja potrafię odcyfrować kartę katalogową lampy albo tranzystora i to w zasadzie tyle, więc w Radio głównie oglądam obrazki Podobnie zresztą z moją znajomością niemieckiego, może jakieś materiały w tym języku też trafią na tapet. Jak znacie jakieś ciekawe radzieckie książki na tematy szeroko pojętej techniki albo matematyki, które nie zostały przełożone na nasz język, to chętnie przyjmę sugestie. Oczywiście najlepiej, gdyby były dostępne ich skany.

[Thereminator]

Dobry pomysł z tymi tłumaczeniami, tylko nie widzę sensu tłumaczenia całego czasopisma. A konkretnie pierwszych stron z partyjnym p(rzekaz)em.

[Einherjer]

Zastanawiałem się czy je tłumaczyć. Uznałem, że te czasopisma stanowią jednak pewnego rodzaju źródło historyczne i jako takie warto zachować je w całości. Te strony dodają kontekst i tak jak pisałem są świadectwem swoich czasów. Może też nie wszyscy młodsi czytelnicy zdają sobie sprawę jak toporna była ówczesna propaganda. A może powinienem dodać takie zastrzeżenie, że treści te zostały przełożone dla zachowania wierności wobec źródła, ale nie oznacza to poparcia ani promocji przestawionej tam ideologii? Sam już nie wiem

[kolawski]

Dobry pomysł z tymi tłumaczeniami, tylko nie widzę sensu tłumaczenia całego czasopisma. A konkretnie pierwszych stron z partyjnym p(rzekaz)em.

Wiem, że to forum techniczne (ale jednak retro, historyczne). Obecnie w archiwistyce i dokumentalistyce przeważa zwyczaj zachowywania spójności materialnej nie tylko pojedynczego źródła, ale także zbioru. Praktycznie znaczy to, że jeśli w dokumencie np. dzienniku rękopiśmiennym znajdujemy bilet tramwajowy, albo zasuszony liść, to ideałem jest jego włączenie do zbioru. Jeśli muszę czytać np. przedwojenne gazety (a muszę) zwykle te różne smaczki znajdują się "na następnej stronie". Ostatnio ubawiłem się reklamą filmu "Zbieg z Jawy" z 1936 r., który określono jako "film dżunglowy". Ja bym czasopism nie kastrował. Pozdr. Maciek

[cirrostrato]

A jeszcze ,,wczoraj'' w SP 171 im. Wojska Polskiego (zlikwidowana, mury jeszcze stoją, pobudowana ok. 1970r tysiąclatka,

Moja wtopa (jak ten czas leci), SP 171 pobudowana w 1959 roku, zaczynałem naukę w pierwszej klasie w drewnianym baraku po drugiej stronie Chałubińskiego, po kilku miesiącach nastąpiła przeprowadzka szkoły (ze sztandarem, to pamiętam bo takie przeżycie dla małego człowieczka zostaje na lata) do nowej murowanej SP171. Obok działało LO im. Klementyny Hoffmanowej (mieli nawet kort tenisowy), też przeniesione.