W komplecie dostałem kartkę z instrukcją w powszechnie znanym i
rozumianym języku jakim jest chiński uproszczony.
Dzisiaj stwierdziłem, że spróbuję nią nakarmić AI (ChatGPT) żeby
sprawdzić jak sobie radzi z takimi zadaniami. Zaproponował dwie
wersje tłumaczenia : dosłowne - linia po linii oraz drugą, od razu w formie
gotowej dokumentacji.
I muszę powiedzieć, że wynik przerósł moje najśmielsze oczekiwania.
Czyli w razie potrzeby jest narzędzie pozwalające się uporać z językiem
chińskim.
Poniżej skany obu stron "dokumentacji", wygenerowana przez AI opisowa
dokumentacja oraz kawałek tekstu tłumaczonego dosłownie.
===========================================================
===========================================================
Opisowy przewodnik działania odbiornika AM/FM CF210SP
Cel układuZestaw CF210SP to edukacyjny odbiornik radiowy, który umożliwia odbiór stacji FM (76–108 MHz) oraz AM (525–1605 kHz). Został zaprojektowany jako układ treningowy – pozwala poznać podstawy radiotechniki, działania układów scalonych i techniki strojenia.
W torze FM zastosowano układ scalony CD9088 (odpowiednik TDA7088, SC1088S), a w torze AM użyto TA7642 – klasyczny zintegrowany detektor AM. Wzmacniacz mocy audio oparty jest na układzie TDA2822.
Tor FM (modulacja częstotliwości)Antena odbiera sygnał FM, który trafia na pierwszy stopień wzmocnienia w układzie CD9088.
Układ posiada wewnętrzną cyfrową pętlę PLL stabilizującą częstotliwość – dzięki temu nie występuje dryft częstotliwości (pływanie stacji).
Demodulacja sygnału odbywa się wewnętrznie, a audio wychodzi z pinu 5 układu.
Sygnał audio jest kierowany do potencjometru głośności i dalej do wzmacniacza TDA2822.
Strojenie odbywa się za pomocą kondensatora zmiennego oraz regulacji cewki L2.
W torze FM układ potrafi automatycznie redukować szumy i blokować brak sygnału (tzw. funkcja mutingu).
Tor AM (modulacja amplitudy)Sygnał AM z anteny trafia na układ TA7642, który zawiera:
wzmacniacz wejściowy,
detektor obwiedni,
filtr pośredniej częstotliwości.
Sygnał audio wychodzi z pinu 3 TA7642 i trafia bezpośrednio do wzmacniacza audio TDA2822.
Strojenie AM odbywa się poprzez regulację cewki L3 oraz kondensatora strojeniowego.
Ten układ jest bardzo prosty i ma wysoką czułość – używany od lat w klasycznych odbiornikach kieszonkowych.
Wzmacniacz mocy (audio)Wzmacniacz TDA2822 pracuje w konfiguracji stereo lub mostkowej mono (w tym zestawie najprawdopodobniej mono).
Ma małe zniekształcenia i niskie szumy.
Zasilany jest z dwóch baterii AA (około 3 V).
ZasilanieUkład jest zasilany z 2 baterii AA (1,5 V).
Wyłącznik pełni rolę głównego odłączenia zasilania.
Wbudowana dioda LED sygnalizuje włączenie zasilania.
🛠 Montaż – zasady ogólne
Rozmieść elementy zgodnie z nadrukiem na PCB.
Zwracaj uwagę na biegunowość kondensatorów elektrolitycznych, diody LED, układów scalonych.
Wszystkie cewki muszą być sztywno zamocowane, ponieważ wpływają na strojenie wysokiej częstotliwości.
Lutowanie powinno być staranne – zimne luty to najczęstsza przyczyna braku odbioru.
Strojenie odbiornika
Strojenie pasma FM:Ustaw przełącznik zakresu na FM.
Podłącz zasilanie.
Obracając pokrętłem kondensatora nastawnego, znajdź stację radiową.
Jeśli odbiór jest słaby – reguluj cewkę L2 małym śrubokrętem (rdzeń ferrytowy).
Dioda LED może wskazywać siłę sygnału (zależnie od konfiguracji).
Strojenie pasma AM:Przełącz na AM.
Obracaj kondensatorem, szukając stacji.
Reguluj cewkę L3, aby poprawić czułość odbioru.
W torze AM anteną jest zazwyczaj ferrytowy pręt lub cewka na PCB – jej ustawienie wpływa na jakość sygnału.
Najważniejsze środki ostrożnościUnikaj dotykania układów scalonych palcami podczas pracy (statyczność).
Nie używaj odbiornika w pobliżu źródeł zakłóceń elektromagnetycznych.
Antena musi być w pełni wysunięta.
Jeśli układ nie działa – sprawdź luty i zasilanie przed jakąkolwiek regulacją.
Elementy układu (podsumowanie)Typ elementu Układ / model Funkcja
IC1 CD9088 Odbiornik FM z demodulatorem PLL
IC2 TA7642 Odbiornik AM (detektor + filtr)
IC3 TDA2822 Wzmacniacz audio
L1, L2 Cewki FM Strojenie FM
L3 Cewka AM Strojenie AM
Kondensator strojeniowy zmienny Regulacja częstotliwości
Antena teleskopowa — Odbiór FM
Ferryt / PCB — Odbiór AM
=====================================================
CF210SP型 调频、调幅 收音机教学套件
Zestaw dydaktyczny odbiornika FM/AM model CF210SP
CF210SP 型收音机是新型的调频、调幅两波段收音机，调频波段采用 CD9088 的芯片，其采用贴片元件 SMT 结构，接收频率范围为 76~108 MHz，不仅能接收境内调频广播，还能接收交谊舞广播部分免视台的音频信号；调幅波段采用贴片集成电路 TA7642，接收频率范围是 525~1605 kHz，具有音质清晰，装配成功率高，有较好的高频特性等优点；功放电路采用 TDA2822 的专用功放集成电路，具有噪声小、失真度小、音质好等特点。
Tłumaczenie dosłowne:
Odbiornik CF210SP jest nowym typem dwuzakresowego odbiornika radiowego FM/AM. Zakres FM korzysta z układu scalonego CD9088, który wykorzystuje montaż powierzchniowy SMT, a zakres odbieranych częstotliwości wynosi 76–108 MHz. Może on nie tylko odbierać krajowe audycje FM, lecz także dźwięk z części stacji radiowych używanych do tańca towarzyskiego oraz sygnały audio stacji bezwizualnych.
Zakres AM wykorzystuje montowany powierzchniowo scalony układ TA7642, a zakres odbioru częstotliwości wynosi 525–1605 kHz. Charakteryzuje się czystą jakością dźwięku, wysoką skutecznością montażu oraz dobrymi właściwościami wysokoczęstotliwościowymi.
Układ wzmacniacza mocy wykorzystuje specjalizowany zintegrowany układ wzmacniacza mocy TDA2822, który charakteryzuje się małym poziomem szumów, niewielkimi zniekształceniami i dobrą jakością dźwięku.
