Moderatorzy: gsmok, tszczesn, Romekd, Einherjer, OTLamp
klik; http://www.radiomuseum.org/r/telefunken_523wl.htmlmarko pisze:Witam.
Proszę kolegów o pomoc w rozszyfrowaniu modelu tego przedwojennego Telefunkena. Nie ma ścianki tylnej, ze skali także nic nie wyczytałem. Próbowałem znaleźć go po wyglądzie zewnętrznym pudła oraz po obsadzie lampowej ( RENS 1284, RENS-...RESZTA NIECZYTELNA, RES 964 I RGN 1064 ) ale niestety mi się to nie udało.
Chyba kłania się zbyt mało wiedzy z zakresu radiotechnicznej exploracji.
2010 pozdrowionek.
Marek
LAMPY; T 523WL RENS1294, RENS1284, RES964, RGN1054 = Siemens 53WLmarko pisze:Wielkie dzięki Zagore1
Zagore1 To nie jest żadna reguła i w latach 30 nie za wiele miały z tym wspólnego relacje między państwami.marko pisze: Rozumiem z jakich względów w latach trzydziestych, na skalach polskich radioodbiorników znajdowały się zniemczone nazwy polskich miast takie jak : WARSCHAU, BRESLAU, POSEN, KATTOWITZ. I nie będę tu tematu rozwijać bo każdy wie z historii o co chodzi.
To normalna praktyka dla wielu firm. Stacje zagraniczne były najczęściej pisane na skalach w języku kraju, w którym się znajdowały. Dlatego Warszawę pisano po polsku*, Paryż po Francusku (Paris), Pragę po czesku (Praha) itd. Czasami pojawiały się błędy lub przeoczenia. Niektóre skale mają podkreślone nazwy stacji krajowych. Można to nazwać pierwszą grupą.marko pisze: Zagadką jest dla mnie jednak to jak z kolei na skali jakoby niemieckiego Telefunkena 523 WL także z lat trzydziestych, o którym w tym poście mowa znajdują się polskie i dosłownie tak w oryginale wypisane nazwy miast takie jak : POZNAN, WARSZAWA, KATOWICE.
O tak wielką miłość w tych latach Niemiec do Polski wcale tych pierwszych bym nie podejrzewał.
O co więc chodzi ?
Tutaj sprawa jest dość jasna. W Wolnym Mieście Gdańsk (Danzig) większość stanowili Niemcy, językiem urzędowym był również niemiecki, natomiast Wrocław (Breslau) i Gliwice (Gleiwitz) leżały wtedy w granicach Niemiec, były więc formalnie miastami niemieckimi.marko pisze: Chociażby na tej samej skali widocznymi są stacje takie jak : Danzig, Breslau
No ale skala omawianego tu Telefunkena nie jest opisana językiem kraju producenta, bo jak wspomniałeś polskie stacje (z wyjątkiem Gliwic) są napisane po polsku. Moskwa jest na skalach bardzo specyficznym przypadkiem (i często pozwala zidentyfikować kraj producenta). Gdyby trzymano się całkowicie tego schematu (1 grupa), Moskwa powinna być napisana w języku rosyjskim, nigdy jednak tego nie czyniono i najczęściej podpisywano w języku kraju, w którym produkowano radio. Czyli radio wyprodukowane w Niemczech, zawierające skalę z 1 grupy, miało najczęściej na skali "Moskau" (czyli po niemiecku). W rzadszych przypadkach Moskwa była podpisana w języku sąsiada, np. po polsku (niektóre holenderskie Philipsy), albo przez "v" (Moskva).marko pisze: Ponadto dlaczego w takim razie także na tej skali stolica naszych wschodnich sąsiadów nie widnieje w języku niemieckim czyli kraju producenta radia ani też w języku rosyjskim czyli kraju stacji a wypisana jest dokładnie jako Moskwa I i Moskwa II ?
Dziękuję OTLamp za tak szczegółowe wyjaśnienia. Tak Kolega to ładnie, opisowo mi wyłożył, że wszystko jest dla mnie zrozumiałym chociaż zapewne wszystkich tajemnic opisów skal do tej pory na pewno nie rozwikłano.
Tak, przecież jest to napisane na skali, która to jest po właściwej dla polskich telefunkenów stronie. Telefunken produkował też radio o takim oznaczeniu we Włoszech, ale to już w drugiej połowie lat 40 i o całkiem innym wyglądzie.tetroda pisze:Żeby nie otwierać nowego tematu - czy to jest polski Telefunken T6?
Znów nie wytrzymał i musiał się pochwalić.OTLamp pisze:Tak, przecież jest to napisane na skali, która to jest po właściwej dla polskich telefunkenów stronie. Telefunken produkował też radio o takim oznaczeniu we Włoszech, ale to już w drugiej połowie lat 40 i o całkiem innym wyglądzie.tetroda pisze:Żeby nie otwierać nowego tematu - czy to jest polski Telefunken T6?