Forum stowarzyszenia „Trioda” - nowy serwer

Naprawdę trudno domyślicć się o co chodzi

W zasadzie identyczny poziom technicznego języka jak na ALI. Może z tych samych słowników korzystali

Widziałem na YT "Czterech pancernych" z amatorskim ruskim tłumaczeniem. Z ciekawości odpaliłem i trafiłem na perełkę. Brak łączności z powodu rozbitych lamp w radiostacji przetłumaczono jako "rozbity reflektor"

Thereminator pisze: ↑pn, 12 lutego 2024, 23:01Brak łączności z powodu rozbitych lamp w radiostacji przetłumaczono jako "rozbity reflektor"

Nie pamiętam w jakim filmie, ale w podobnej sytuacji tłumaczonej na polski wyszło "pękła rura"

Ola Boga pisze: ↑wt, 13 lutego 2024, 09:53

Thereminator pisze: ↑pn, 12 lutego 2024, 23:01Brak łączności z powodu rozbitych lamp w radiostacji przetłumaczono jako "rozbity reflektor"

Nie pamiętam w jakim filmie, ale w podobnej sytuacji tłumaczonej na polski wyszło "pękła rura"

A tutaj to raczej z angielskiego, pamiętam "tuby próżniowe" w jakimś opowiadaniu sci-fi.

O tubach czy rurach radiowych to już kilka razy słyszałem w różnych miejscach. Tłumacz wiedzieć wszystkiego nie musi, ale redaktor powinien potem zauważyć.

Z opracowania dr Musiała:

Nigdy nie rozumiałem języka przedwojennej radioelektroniki. Bełkot reklamowy był wtedy jeszcze bardziej absurdalny niż w PRL i niż dziś.

Zawsze był problem ze znalezieniem tłumacza języka technicznego -,,transformator z dielektrykiem ciekłym,, . Przykładem może być np. woda zepsuła się stojąc w dzbanach wystawionych na działanie słońca, a po przetłumaczeniu -woda zmieniła się w wino .