Możliwe też, że Twoja polonistka trochę zbyt radykalnie podeszła do sprawy.
W mojej okolicy ( na pograniczu ) znajduje się miejscowość pod nazwą Wielkie Oczy.
Obecnie wioska, dawniej miasteczko wielokulturowe.
Znajdziesz tam ślady po kościele katolickim, katolickim klasztorze, synagodze, prawosławnej cerkwi
i co najmniej dwu zborach reformackich...
Nazwa tej miejscowości pochodzi od stawów, które miejscowym kojarzyły się z oczyma.
( Z oczyma do patrzenia, nie z okami ).
Nazwa Wielkie Oczy, mimo pochodzenia od zjawiska które z oczyma niewiele wspólnego miało,
została zaakceptowana oficjalnie w jęz polskim.
Zauważmy teraz taką rzecz.
( Ograniczymy się tylko do dwu języków )
Wyobraźmy sobie przez chwilę, że ta nazwa zaczerpnięta została z Ukraińskiej mowy
( Великі Очі ) i przetłumaczona na język polski.
Wtedy, zgodnie z zasadą Twojej polonistki, powinna brzmieć "Wielkie Oka"...
Skoro jednak zasada obowiązuje a nazwa nie brzmi "Wielkie Oka", to...
Nie została przetłumaczona z jęz Ukraińskiego.
A skoro nie została przetłumaczona, to powstała w jęz polskim.
A skoro powstała w polskim, to... To zasada nie obowiązuje
c.b.d.u.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wielkie_Oczy
Ale to słaby przykład bo akurat ta nazwa podobno ma związek z oczami - była taka legenda.
